It’s one of those expressions that work equally well in Spanish and English: “Mourinho Tira La Toalla A 22 Jornadas Del Final” – “Mourinho Throws In The Towel With 22 Games Left”. AS’s front page had put it in a nutshell: the game was up in the league. Maybe the game’s up for The Special One in Spain as well.

AS’s front page: Mourinho throws in the towel”

Real Madrid went into Sunday night’s game against Espanyol under yet another cloud of Mourinho’s making. Radio Marca reported last Thursday that Real’s squad are uncomfortable with goalkeeping coach Silvino, whom they consider to be a spy for Mourinho.

According to the author of the claim, Anton Meana, Mourinho summoned him for a private meeting before the Espanyol game and exploded spectacularly, making the brilliant announcement: “”In the footballing world, me and my people are at the top and in the world of journalism you are a piece of crap!” He went on to imply he’d get his revenge once he was no longer coach of Real Madrid.

So far, so fractious, but intrigue is nothing new when Mourinho is around. His departure at Chelsea was, to a small extent, precipitated by his belief that Avram Grant had been installed as a spy for Roman Abramovic, and Silvino was a player in one of Mourinho’s most entertainingly Machiavellian manouevres.

The coach was serving a touchline ban and confined to the stands, barred from contacting his coaching staff for a Champions League game against Bayern Munich, but Silvino was seen constantly shuttling between the changing room and Mourinho’s seat in the stands carrying pieces of paper. His forays were usually followed by a substitution.

Perhaps Mourinho had been enjoying a boxset of “The Man From U.N.C.L.E.” that afternoon: during the match, Mourinho also appeared to be contacting his fitness coach by an earpiece hidden under the latter’s woolly hat, and reportedly departed the ground hiding in a laundry basket!

Mourinho loves constantly stirring the media waters. The problem is, in Real Madrid he has found himself at an institution which has an inflated sense of the importance of its own dignity, and crucially is too huge to be changed or manipulated.

Which is not to suggest that before Mourinho arrived Real never knew such dramas: on the contrary, it is possibly the most political football club in the world, with an attendant media closer to a Parliamentary lobby than a sports press. Mourinho has bitten off more than he can chew by taking on such a well-established set-up.

A couple of factors mark this incident out as significant. One is the nationality of the accused coach.

Don’t picture Silvino as some supine lapdog: he played in two Champions League finals, captaining Benfica in 1990, won 23 caps and has carved out a significant career as a goalkeeping coach, following Mourinho from the days he arrived at Porto. You’ll have worked out he’s Portuguese by now, and this, coupled with his ten year association with Mourinho, fits neatly into the perceived split in the camp.

We’re regularly told the Madrid camp is split between the Portuguese-speakers and the Spaniards and last season’s success was achieved through an uneasy truce between the two camps, often by people who know what they’re talking about.

Fuel was added to that fire by Meana’s assertion that Mourinho had gone on to have a Brendan Rodgers envelope moment: “There are 21 players that get along great with Silvino and, like anywhere, there are three black sheep that harm the group.”

Mourinho often thrives by creating a creative tension, but it seems to have bubbled out of his control this season, with tales of changing room defiance and anger that he has abandoned a promise made to the senior Spanish players to draw in his horns and not court controversy so eagerly.

The other issue about Silvinogate is the fact that it was reported at all. The highly-politicised Madrid media take their lead from the club, and it was no coincidence when they speculated on Mourinho’s future in the wake of the recent defeat to Real Betis. Clearly Florentino Perez, or his people, had let the papers of the leash, a move interpreted as either a message to Mourinho or a sign his days were numbered. And now here is Marca revealing tales of changing room disharmony and distrust of the coach. You don’t have to be a Kremlinologist to work out that the tide is turning against Mourinho.

Still, at least they had an easy home game against Espanyol to improve everybody’s mood. That would be poor, useless Espanyol, in the bottom three all season and looking absolutely doomed despite the recent arrival as coach of lost cause specialist Javier Aguirre.

However, the visitors failed to roll over and die: they led for 15 minutes before conceding with the last kick of the first half, held Madrid at 2-1 through a combination of stubborn defending and heroic goalkeeping by Casilla, and snatched a point in the 88th minute when Real failed to deal with a corner.

The Madridistas weren’t happy, their dissatisfaction penetrating even the suspicious presence of a cheerleader with a megaphone who kept the positive atmosphere going in a marathon ninety-minute effort, before no doubt popping to the local Ear Nose and Throat for a retread of his vocal chords.

Mourinho didn’t really help matters after the game. While his players came out with all the right noises, defiantly claiming the league ain’t over till it’s over, he declared that the race was run and winning the league is “practically impossible.” Unaware of this, Xabi Alonso was even picked up by reporters and asked why he was contradicting his coach, and had to explain that Mourinho had surrendered the title when speaking to the team after the match.

Ominously for Mourinho, Perez has sided firmly with the players on this, pointedly repeating more than once the message that the side should not give up, before driving his point home face-to-face at Monday night’s club Christmas meal: “Together we can achieve what we have set out to. Real Madrid never gives up its sporting principles, however difficult it may be to face the challenges.”

“One should not yield, either in sport or in life.” Tuesday’s Madrid papers lead with pictures of a sour-faced Mourinho sat next to his president, who appears to be lecturing him over his Brussels sprouts, with headlines declaring “Florentino reminds Mourinho about the spirit of the team” and suggesting he has “rectified the situation” with his coach. The implication seems to be it’s the sort of rectification Tony Soprano brings to a situation. Meanwhile, Barcelona-based paper Mundo Deportivo gleefully revel in Real being “Fed Up Of Mou!”

Mourinho’s analysis of the game will hardly have helped the perceived split in the changing room to heal either. Cristiano Ronaldo had a poor game. Admittedly he scored the equaliser (though it ought to have been disallowed for a high foot) and set up the winner, but apart from that he did little, constantly losing possession in promising positions. Three shots on target in nine attempts was a serious dip from a season average of 56% of his shots being on target, although he had 50% more shots than usual. The stats didn’t lie this time: he was looking desperate.

Still, Mourinho sought to single Ronaldo out for praise in a manner unlikely to quell any jealous accusations of preferential treatment among the rest of the team:

“Cristiano played well, but his teammates, no.”

Surely Florentino Perez’s trigger finger is getting itchy. Watching his side stutter in the league – they’ve already dropped more points than they did in the whole of last season!- will have been hard to take; if he’d then tuned into Barcelona’s destruction of Atlético and heard the home fans chant to Real’s coach “¡Mourinho quedate!”, essentially “Mourinho, know your place”, he will have felt his club’s traditionally proud stature had been further eroded by his coach.

The thirteen point gap between his side and Sandro Rosell’s will be what hurts Perez most though. The last time Real allowed Barcelona to get so far ahead of them in the table was in 2008, and coach Bernd Schuster paid with his job.

There are remarkable echoes of the current situation in what happened four years ago. The German had made a similar declaration of impotence to Mourinho’s, declaring after his final match (a 4-3 home defeat to Sevilla) that it would be impossible to win the next game, against Barsa, a claim publicly contradicted by then-President Ramon Calderon and senior players Iker Casillas and Sergio Ramos. Unlike Mourinho, his side were only nine points behind the Catalans at the time.

The Special One is an arch-strategist both on and off the pitch. He needs to chose his next moves very carefully.